花の色は うつりにけりな いたづらに
わが身世にふる ながめせしまに
花の色は うつりにけりな いたづらに
わが身世にふる ながめせしまに
歌意
桜の花の色はすっかりあせてしまった。むなしく私が恋や世間での暮らしに思い悩み、ぼんやりと長雨を眺めている間に。
超現代語訳
桜も散っちゃったし、私の美貌もそろそろ賞味期限切れかな…。恋だの愛だの悩んでる間に、時間だけが過ぎていくの残酷すぎない？ 雨の日は特に病むわ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿するみんなの超現代語訳
百人一首1ヶ月目
えーほんと。いろーんなこと考えてたら、おばさんになってるんですけどー はぁ。まじ萎えるわー
夕那
春もあっという間に終わりを告げて、自分の若さや魅力もピークを過ぎてしまったのかしら…。恋愛のことにウジウジ悩んでいるうちに、容赦なく時間だけが過ぎていくなんて本当に理不尽よね。とくにジメジメした雨の日は、余計にネガティブな思考に沈んじゃうわ。
決まり字
はなの
文法解説
【二句切れ】「うつりにけりな」の「に」は完了、「けり」は詠嘆。「ふる」は「降る」と「経る」の掛詞。「ながめ」は「長雨」と「眺め」の掛詞。
掛詞
「ふる」（降る・経る）、「ながめ」（長雨・眺め）
補足解説
小野小町は絶世の美女とされる六歌仙の一人。桜の儚さと自身の容色の衰えを重ね合わせ、長雨のアンニュイな雰囲気の中で詠んだ名歌。
関連コンテンツ
この歌を練習する
